Согласие на обработку персональных данных /
Consent to Personal Data Processing
(в соответствии с GDPR / in accordance with GDPR)

РУССКАЯ ВЕРСИЯ

1. Цель согласия
Соглашаясь с настоящим документом, вы («Пользователь») свободно, конкретно и осознанно даёте согласие на обработку ваших персональных данных индивидуальным предпринимателем Орловой Александрой (далее — «Оператор») в соответствии с Общим регламентом (ЕС) 2016/679 («GDPR») и французским Законом о защите данных (Loi Informatique et Libertés).

Данное согласие распространяется на сбор, запись, хранение, использование и иные законные операции с вашими персональными данными для указанных ниже целей.

2. Перечень персональных данных
Оператор собирает следующие персональные данные:
- Номер телефона
- Адрес электронной почты (e-mail)

3. Цели обработки
Персональные данные обрабатываются исключительно в следующих целях:
- Идентификация Пользователя в боте;
- Обратная связь и информирование Пользователя;
- Направление уведомлений и сообщений в рамках работы бота;
- Обеспечение корректного функционирования сервиса.

4. Правовое основание обработки (ст. 6 GDPR)
Обработка персональных данных осуществляется на основании явного согласия Пользователя (ст. 6(1)(a) GDPR).

5. Хранение и передача данных
- Данные хранятся исключительно в целях, указанных в настоящем Согласии;
- Данные не передаются третьим лицам без отдельного согласия Пользователя, за исключением случаев, предусмотренных законодательством;
- Срок хранения данных — не дольше, чем необходимо для достижения целей обработки, либо до момента отзыва согласия.

6. Права Пользователя (GDPR, гл. III)
В соответствии с GDPR Пользователь имеет следующие права:
Право на доступ (ст. 15): Получить информацию об обрабатываемых данных
Право на исправление (ст. 16): Потребовать уточнения неточных данных
Право на удаление (ст. 17): «Право быть забытым»
Право на ограничение (ст. 18): Ограничить обработку данных
Право на переносимость (ст. 20): Получить данные в машиночитаемом формате
Право на отзыв согласия: (ст. 7(3)): Отозвать согласие в любой момент
Право на жалобу (ст. 77): Обратиться в надзорный орган (CNIL во Франции)

7. Отзыв согласия
Пользователь вправе в любой момент отозвать настоящее Согласие, не влияя на законность ранее осуществлённой обработки. Для отзыва необходимо направить уведомление Оператору.
E-mail : hello@alexandraorlova.org (https://alexandraorlova.org/null)
Telegram: @alexandraorlova

8. Контактные данные Оператора
По всем вопросам, связанным с обработкой персональных данных, Пользователь может обратиться к Оператору: Орлова Александра
Контактные данные:
При необходимости Пользователь также вправе обратиться в CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés): https://www.cnil.fr

9. Подтверждение согласия
Нажимая кнопку «Согласен»/ «J'accepte»/ «I agree» в боте @alexandraorlovabot или на сайте http://alexandraorlova.org/3april, Пользователь подтверждает, что:
- ознакомился с настоящим Согласием;
- понимает его содержание;
- добровольно и осознанно даёт согласие на обработку персональных данных.

Дата вступления в силу: с момента согласия Пользователя


ENGLISH VERSION

1. Purpose of Consent
By agreeing to this document, you ("User") freely, specifically, and consciously consent to the processing of your personal data by sole trader Alexandra Orlova ("Controller") in accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 ("GDPR") and the French Data Protection Act (Loi Informatique et Libertés).

2. Personal Data Collected
The Controller collects the following personal data:
- Phone number
- Email address

3. Purposes of Processing
Your personal data is processed solely for the following purposes:
- User identification within the bot;
- Communication and notifications via the bot;
- Ensuring the correct operation of the service.

4. Legal Basis for Processing (Art. 6 GDPR)
Processing is based on the User's explicit consent (Art. 6(1)(a) GDPR).

5. Data Storage and Transfer
- Data is stored only for the purposes stated in this Consent;
- Data is not shared with third parties without separate consent, except as required by law;
- Data is retained no longer than necessary to fulfill the stated purposes, or until consent is withdrawn.

6. User Rights (GDPR, Chapter III)
Right of access (Art. 15): Obtain information about processed data 
Right to rectification (Art. 16): Request correction of inaccurate data 
Right to erasure (Art. 17): "Right to be forgotten" 
Right to restriction (Art. 18): Restrict processing of data
Right to data portability (Art. 20): Receive data in a machine-readable format
Right to withdraw consent (Art. 7(3)): Withdraw consent at any time
Right to lodge a complaint (Art. 77): Contact supervisory authority (CNIL in France)

7. Withdrawal of Consent
The User may withdraw consent at any time without affecting the lawfulness of processing carried out prior to withdrawal. To withdraw, please contact the Controller directly.

E-mail : hello@alexandraorlova.org (https://alexandraorlova.org/null)
Telegram: @alexandraorlova

8. Controller Contact Information
For all data protection inquiries, please contact: Alexandra Orlova
Contacts:
You may also contact the French supervisory authority:
CNIL (Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés): https://www.cnil.fr

By clicking «Согласен» / «J'accepte» / «I agree» in the bot @alexandraorlovabot or on the website http://alexandraorlova.org/3april,
the User confirms that they:
- have read and understood this Consent;
- freely and knowingly agree to the processing of their personal data as described above.

Date of effect: upon User's acceptance